Tradução: daddy/John2nitro
Sincronia: alcobor
LANGLEY AFB, VA - CLASSIFICADO
MEMORANDO INTERNO PARA: MARTIN TEAGUE - DIR. EXECUTIVO ASN
Ressuscitação do paciente Arlington James Steward
confirmada pelo pessoal hospitalar.
O paciente foi liberado da unidade de queimados
na manhã de 24 de Julho para local desconhecido.
O paciente construiu um engenho de proporções desconhecidas.
Especificações do design confirmadas pelo projeto de Marte.
O paciente está entregando o engenho para residências privadas.
Mais informação se seguirá.
Escutou alguma coisa?
É a campainha da porta.
Tem certeza?
Que horas são?
Quase 6.
- O que é isso? - Alguém deixou uma caixa.
Não sei, tinha um carro, mas, arrancou.
O Papai Noel chegou mais cedo, esse ano?
Acho que sim.
Você nunca acreditou no Papai Noel, pois não?
Nem por isso. Deveriam contar uma história melhor
do que um cara gordo descer pela chaminé.
- É ilógico - E ilegal.
Invasão de propriedade.
Que tipo de carro era?
Bem, era preto.
- Por que foram embora? - Não sei, querido.
O que é isso.
Nunca vi isso antes.
Precisamos de uma chave para abri-la.
Tem uma carta.
Parece um convite de casamento.
Tipo um presente de noiva para os amigos.
O Sr. Steward irá ligar às 17:00.
- Conhece o Sr. Steward? - Eu não, e você?
A CAIXA
paulostriker's TorrentFreaks eXclusiVo
- Está nevando... - Não dá para molhar.
- Pega, sua lancheira. - Tirou a côdea?
- Claro, não tiro sempre? - Não tire, isso é para bebês.
- Olá Sra. Lewis. - Bom dia, rapazes.
Podem me chamar de Norma.
Sra. Lewis soa a velha.
Você é velha.
Apenas tenho 35.
É, isso para nós, é velho.
Você é tipo um velhote.
Você também será velhote, um dia, seu sabichão.
Por que a paragem do ônibus tinha que ser em frente a minha casa?
Para que possa ver o meu Walter entrando no ônibus são e salvo.
Por favor, vá para dentro. Está me envergonhando.
- A mãe te envergonha? - Sim.
E se eu te der um grande abraço e um beijo?
Antes de subir no ônibus, na frente dos seus amigos?
Faça isso, faça isso.
Tchau Walter, até logo rapazes.
Um pouco cedo para uma crise de meia idade, não acha?
Então, quem é o Sr. Steward?
Não faço ideia.
É alguém da escola?
Não sei.
É o seu amante secreto?
Te odeio.
Também te odeio.
Três estranhos, presos em um quarto para a eternidade.
Cada um pensa uma coisa sobre o outro.
Um desejo não realizado.
Isso é o começo da visão do inferno.
O inferno são outras pessoas?
Sim, são outras pessoas, vendo quem realmente você é.
Então, qual o significado disso para Estelle?
Significa que irá apodrecer no inferno.
É uma vadia que casou por dinheiro e matou seu bebê.
É um pouco mais complicado que isso, Charles.
Veja...
Ela era pobre e casou por dinheiro para salvar a família.
O que aconteceu com seu pé?
O quê?
Como disse?
Acho que a vi coxeando...
Aconteceu alguma coisa com seu pé?
Podemos vê-lo?
- O meu pé? - Sim.
- Podemos ver como é? - Por que não fica calado?
O que foi? Ficou envergonhada?
Lembrem-se, os trabalhos são para entregar amanhã.
CENTRO DE CONFERÊNCIAS RESULTADOS DA VIKING
Tendo a vida começado ou não,
é crítico para o nosso conceito de evolução química,
determinar o caminho da indústria de carbono.
Marte, oferece a primeira oportunidade
de ter outra perspectiva, na história cósmica
da química planetária.
Têm perguntas?
Sim, lá atrás, Rhonda.
Sim...
Pode falar sobre os testes do solo?
O experimento de troca de gases
mede a produção, ou, a atualização
do CO2, nitrogênio, metano, hidrogênio e oxigênio,
durante a incubação da amostra de solo marciano.
Por que está envolvida a Agência de Segurança Nacional?
A ASN?
É, Martin Teague diretor executivo da ASN está aqui, em Langley.
Por que está a ASN aqui em Langley?
Nos conte sobre testes sendo elaborados...
Poderá uma civilização antiga marciana ter deixado algo para trás?
Lamento, mas não tenho como comentar,
mas agradeço a informação, Rhonda. Outras questões?
Se encontrarmos água por baixo da superfície,
e se as fotos orbitais da Utopia Planitia indicarem
que outrora existiram rios na superfície do planeta
é muito provável encontrarmos provas da existência de vida.
E, quem é você?
Arthur Lewis, costumava trabalhar no laboratório ótico.
Ajudei a desenhar a câmera.
- Ali atrás. - Irão continuar...
No seu pouco tempo conosco,
começou a fazer parte da nossa família, aqui, em Libby Hill.
É por isso que é tão difícil lhe dizer.
Cancelamos o desconto para os estudos de seu filho.
- Desde quando? - O próximo semestre.
Lamento tanto isso, Norma.
Eu sei que sim.
Tem o nariz sangrando.
- Por que sua mãe coxeia? - Não interessa.
- O que vai fazer? - Não sei.
Já vivemos no limite.
O que pensa o Arthur?
Ele ainda não sabe...
Deus, isso irá devastá-lo.
Mas, pensando melhor, ele ainda vive em Marte.
- Cara, sabe... - O que tem essa gravata?
É a terceira vez que está usando essa semana.
- É a minha gravata da sorte. - Deus sabe que está precisando.
Deveria emprestá-la a você já que hoje é o grande dia, não?
Sim, sem dúvida.
Se a Terra não for boa suficiente para o pequeno Arthur,
ele terá que ir para o espaço.
Bem, não vamos nos adiantar. Veremos.
Fica importante demais.
Acho que tenho que subir e contar ao chefe, cara,
que tem estado a trabalhar em um projeto pessoal...
- Vai contar para o chefe? - Absolutamente...
Terry, não exploda isso aqui.
Um presente de Natal para Norma.
- O que acha? - Muito querido, acho.
- Onde está o meu presente? - Feliz Natal.
- Obrigado. - Não precisa agradecer.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO DE LANGLEY
Aqui tem a mamãe de Roger e sua adorável irmã, Dee.
É ela que responde à questão hilariante,
o que está havendo?
Próximo sábado de noite na ABC.
Olá, posso ajudá-lo?
Senhora Lewis?
- Sim. - Olá.
O meu nome é Arlington Steward.
Presumo que recebeu a caixa que deixei à sua porta.
Sim.
E que encontrou o botão que estava dentro da caixa.
É assim que chamam... Um botão.
Sim, chamamos.
Por favor, não deixe que minha aparência a assuste,
garanto que não sou nenhum monstro.
Sou apenas um homem com uma tarefa para cumprir.
Posso entrar?
Claro.
Posso oferecer alguma coisa?
Não, obrigado. Raramente tenho apetite.
Podemos nos sentar?
Então...
Está tentando me vender algo?
Sim, de certa forma. Tenho uma oferta para fazer.
- O que está oferecendo? - Uma oportunidade financeira.
Me deixe explicar.
Nesse envelope, existe uma chave.
Eu mostro.
Essa chave abre a redoma de vidro do botão.
Voilá...
Agora, se apertar o botão, duas coisas acontecerão.
Primeiro, alguém em algum lugar no mundo,
o qual você não conhece, morrerá.
Segundo,
receberá um pagamento de 1 milhão de dólares.
Livre de imposto.
O pagamento, será feito por mim,
em dinheiro.
Assim como vê, aqui.
Sra. Lewis, por favor me permita que lhe dê
essa nota de 100 dólares, como presente
em troca da amabilidade que teve em me receber.
Me dará esses 100 dólares, mesmo que diga não?
Correto.
Você existe mesmo?
Posso assegurar Sra. Lewis,
essa oferta é bem real.
Para quem trabalha?
A garantia de pagamento vem com umas restrições.
Um, não me é permitido
revelar informações sobre a identidade dos meus patrões.
Dois, não lhe é permitido
revelar os detalhes disso para ninguém,
com exceção do seu marido, claro.
Três, tem 24 horas.
Tem até às 17:00 de amanhã para tomar uma decisão.
Será nessa hora que regressarei e levarei de volta o botão.
Será reprogramado, e a oferta será feita a outra pessoa.
Foi um prazer conhecê-la Sra. Lewis.
É uma nova prótese para um pé.
Isso mesmo. Mas, estou usando esse novo polímero elástico
que desenvolvemos para as cadeiras dos pilotos, na nave.
- Que legal, amigo. - Obrigado.
O que aconteceu com o pé dela?
Aos 17 anos de idade, o irmão deixou cair um haltere no pé dela.
Ela quebrou os dedos e foi no hospital.
O médico a sentou na cadeira, ligou a máquina de raio-x,
e foi atender outro paciente no corredor.
E se esqueceu completamente da Norma.
Deixando ligada a máquina de raio-x.
- Jesus, isso, não é nada bom. - Não.
Os tecidos da parte dos dedos do pé foram totalmente destruídos
- pela radiação. - Tiveram que amputá-los?
Sim. E ainda tiveram que fazer um enxerto de pele da perna.
Estávamos em '58, não existindo as técnicas de transplante de hoje.
Teve que ficar sentada, assim, com o corpo nessa posição,
durante um mês.
- Aguardando que sarasse. - Jesus.
Espero que tenha processado o idiota?
Sim, a família o processou e ganharam.
- Qual foi o veredito? - 10 mil dólares.
Se isso funcionar, ela poderá correr, de novo.
Faço votos para que sim.
É ótimo o que está fazendo pela Norma.
- Obrigado, senhor. - Uma boa ação merece outra.
Isso acabou de chegar para você.
Correio registrado do...
Recrutamento de astronautas?
Bem...
É uma piada?
Bem, foi o que chegou, ninguém abriu.
- Diz que fui rejeitado. - O quê?
Arthur Lewis, sua candidatura para astronauta foi rejeitada.
Pode me dizer por quê?
Muito bem.
Arthur, dizem que você chumbou nos exames psicológicos.
- Devem estar brincando. - Isso não faz sentido.
Norm, eu tive nota A em todas as provas.
Estava contando com isso.
Sabe?
O que é suposto fazer com o resto de minha vida?
Existem bastantes boas oportunidades, aqui.
Acabámos de garantir o desenvolvimento ótico
para o novo sistema de câmeras planetário.
Você é perfeito para isso.
Estava gerindo uma situação que não existe.
Sempre teremos Marte.
Alice, querida... Quando vamos ficar juntos?
Quando o Barry ficar com a Jane Fonda.
Antes que pudesse fazer mais perguntas,
ele entrou no carro e foi embora.
O que está fazendo? Tem cuidado.
Vá lá, não pode acreditar que isso seja real.
- Viu a chapa de matrícula? - Não.
Quando tem carro, Norma, temos que anotar a chapa.
Bem, eu estava um pouco nervosa.
Então, alguém no mundo, alguém que não conhece, morrerá.
Sim, foram essas suas palavras exatas.
- Ele disse como iria morrer? - Não.
E ofereceu uma pasta cheia de dinheiro.
Sim, disse que seria 1 milhão de dólares, em dinheiro.
- Como ele era? - Não queira saber.
O que quer dizer com isso?
Deve ter sofrido queimadura. Porque não tinha metade do rosto.
- É mesmo? - Sim.
- Está brincando comigo? - Não.
- Está sim. - Não estou, não.
Vão chegar tarde no teatro.
- Vá lá embaixo. - Está bem.
Queria comprar St. Charles.
Muito bem, St. Charles.
- Olá, Sra. Lewis. - Olá, Dana.
- O Sr. Steward veio cá? - Sim, veio.
Então, para que serve aquilo?
O que acontece quando aperta o botão?
Nada de especial.
Ele deu a chave da redoma?
Aposto que é alguma coisa legal.
Você faz muitas perguntas.
E, agora, está evitando elas.
Linguarudo, basta, está bem?
- Na cama às 10 horas. - Sim, senhor.
Muito bem.
- Obrigada Dana. - Boa noite.
- Isso é seu. - Certo.
Ele foi muito simpático.
Sinceramente acreditei que ele daria a pasta com o dinheiro.
Para todo o sempre.
Muito bem, vamos continuar.
Então, o que está pensando?
Muito bem...
Olha, não há nenhuma garantia em relação a isso.
Talvez ele seja um policial e a nota esteja marcada.
Não se dá a nenhum estranho 100 dólares. É uma loucura.
Talvez seja louco, quero dizer, pode estar mentalmente doente,
e está usando isso, para arranjar um tipo de
desculpa para assassinar alguém e nos culpar por isso.
Acabou. Chamamos a polícia, ou o que quer fazer?
Se contarmos para alguém, o negócio fica sem efeito.
- Não há dinheiro. - Ele falou isso?
Sim, não podemos contar para ninguém.
- Vamos para casa. - Certo, vou pegar as jaquetas.
Alguém passou bastante tempo desenhando isso.
Alumínio galvanizado, vidro inquebrável.
Parece ser caro.
- Que está fazendo? - Quero ver o interior.
Vejamos... Já está.
Nada.
Não tem transmissor, não tem rádio.
Se apertássemos agora o botão, ele não teria forma de saber.
Certo. Sabe, monte isso de novo. Não quero que o quebre.
Que importa?
Porque de qualquer forma ele virá pegá-lo de volta.
Ele leva a caixa, a reprograma, e faz a oferta para outra pessoa.
Como que vai reprogramar sendo um pedaço de madeira?
As pessoas começaram a poluir. As pessoas podem...
Vai pressioná-lo ou não?
A decisão não é minha.
É nossa, e não o apertaria sem que você soubesse.
Não te esqueças de apagar as luzes da árvore.
Eu gosto das luzinhas.
Podem pegar fogo.
Gosto de manter o espírito de natal enquanto dormimos.
Podemos morrer.
Todos morrem, Norma.
Está bem, deixe elas acesas.
Talvez.
Em que está pensando?
Que nunca iremos ver tanto dinheiro.
Por que está dizendo isso?
Seja realista Arthur.
Você trabalha para o Governo.
Deus sabe ambos gastamos demasiado dinheiro.
Com certeza tornaria a vida mais tranquila para nós.
Querida...
Por que precisamos de 1 milhão de dólares para sermos felizes?
Não precisamos.
Mas, imagine o que poderíamos conseguir.
Poderíamos dar segurança para toda a família.
Sabe, não preciso trabalhar para sempre na NASA,
posso conseguir outro emprego.
Seremos algum dia ricos?
Vamos a ter que adiar a cirurgia.
Não, você precisa dessa cirurgia.
Sim, mas, não temos como pagar.
Bem, aperte o botão e veremos o que acontece.
Tenho medo.
Norma, do que tem medo?
Você não viu o rosto dele.
- Vou ligar para a polícia. - Não pode.
Certo, por que o negócio fica sem efeito.
Norma, como ele vai saber se ligamos para alguém?
Ele tem a casa sob escuta?
É um presente que as noivas dão em casamentos.
Ele fará uma grande piada sobre isso.
Ele se levantará e perguntará quem apertou o botão e quem não,
e todos irão dar risadas do trapaceiro com ar honesto
que chegou na nossa casa.
Foi no supermercado e ela foi noutro corredor.
Onde está ela?
Corri para o estacionamento.
Eles a puxaram para dentro da van,
- e foram embora. - Está bem.
- Olha, tranque as portas. - Ela simplesmente sumiu.
Estou indo para casa.
Eu fiz um teste no trabalho.
Essa nota é verdadeira.
Então, vamos assumir que é tudo real.
Apertamos o botão, ganhamos 1 milhão de dólares.
e seremos responsáveis pela morte de outra pessoa.
Isso é algo com que poderemos conviver?
E se for um bebê de alguém?
E se for um assassino no corredor da morte?
E se for o vizinho do outro lado da rua?
Você o conhece?
Doug e Donna.
O que é conhecer alguém, Norma?
Você me conhece?
Melhor que você próprio.
Conhece o Walter?
Melhor que conheço você.
O que quer fazer, Norma?
É apenas uma caixa.
911, emergência. Em que posso ajudar?
Desculpe, preciso que se acalme. Não entendi o que falou.
Então, escutou gritos e um disparo?
Escutei o disparo.
Depois, ele saiu correndo com uma pasta e entrou no carro.
Volte para dentro de casa. Pegue o garoto e vá, agora.
Jimmy. Cheque o pulso dela.
Se afaste, vou ter que derrubar a porta.
Se afaste da porta!
- Olá, Sra. Lewis. - Olá.
Posso entrar?
Olá.
Você deve ser o Sr. Lewis.
Desculpem, tive um dia muito agitado.
Vamos?
Tem a chave?
Obrigado.
Aqui têm...
1 milhão de dólares.
Podem contá-lo, se quiserem.
- É tudo em.. - Dólar?
- Sim. - Claro.
Disse que o botão seria reprogramado.
Sim.
E agora, irá fazer a oferta para outra pessoa?
Bem, sim Sra. Lewis, é assim que funciona.
E prometo que a oferta será feita a alguém que não conhecem.
Não queremos o seu dinheiro. Pegue.
Lamento, Sr. Lewis. Apertaram o botão.
Bom dia.
Abra a porta.
Abra a porta!
Peguei a matrícula.
Em que está pensando?
Alguém que não conhecemos.
Significa que podemos ser os próximos?
Foi isso que ele quis dizer?
Muito bem, vamos...
- É o Walter. - Sim.
Leve isso para o cofre.
Hoje não. Primeiro tem que estudar.
E limpe a lancheira, está bem?
Temos outro homicídio doméstico.
Dessa vez foi a esposa.
Sério?
O nome da vítima é Diane Carnes.
31 anos de idade, baleada no peito.
Encontraram a filhinha trancada no banheiro.
- O marido? - O marido está em fuga.
Os vizinhos o viram sair depois de ouvirem o disparo.
O marido tinha antecedentes criminais?
Não, e isso é que é intrigante.
O marido é Defere Carnes, descrito como pai carinhoso pelos vizinhos,
e é um cientista de foguetes.
Trabalha para a NASA.
Sério?
Já não dói mais.
- Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal.
- Obrigada. - O prazer foi meu. Boa noite.
Tudo isso para um ensaio?
Lembra como foi nosso ensaio?
Está falando da festa com bolo no jardim?
Sim, isso mesmo.
Ali vem a minha bebê.
- Olá. - Vejam só como caminha.
- Está flutuando. - Você já sabia?
Bom te ver.
O Papai Noel chegou mais cedo e te devolveu o pé.
- Como vai, Dave? - Como vai?
Bom ver você. Estou bem.
Olá, Lana.
Arthur, a Norma ainda corta seu cabelo?
Quem é você? Tico ou Teco?
Querido, não deixarão você ir no espaço,
com essas suíças de lado.
Mamãe, todo mundo está usando.
- Querida, eu sei, mas... - Esqueça. Onde conseguiu isso?
- Ali dentro. - Certo, quer alguma coisa?
- Xerez. - Está bem. Com licença.
Amigos, peço vossa atenção.
Gostaríamos de agradecer a todos terem comparecido
nessa noite de frio fora de estação, em Richmond.
Agora, me disseram para ser breve,
porque teremos mais 43 discursos pela frente.
Os amigos da noiva e do noivo, doaram generosamente
esses presentes. E sendo uma época festiva,
achamos ser uma boa ideia fazer um sorteio deles.
- Muito bem, Lana, vamos a isso. - Certo, tem que animar isso.
- Pode deixar, eu animo. - Como se estivesse colocando
vodka na taça do ponche.
- Ele sabe como fazê-lo. - Não sei. Nunca fiz.
Muito bem, vamos começar.
O meu genro. Não é você, é o Arthur.
Vamos, venha daí. Vamos.
- Tenho que fazer isso? - Venha daí, Arthur.
Venha. Amigos, não fiz batota.
Sou um policial honesto, eu juro.
Muito bem, pegue seu presente, sortudo.
- É para pegar um desses? - Sim tem que escolher.
- É, acho que tenho. - Apenas deixe os tacos de golfe.
- São meus. - Vá lá. Pegue um. Pegue um.
Sabe, vou pegar essa caixa aqui.
É um presente interessante, não é?
Vamos sortear outro aqui. Vamos ver para quem sai.
- Que misterioso... - Letitia. Letitia.
Bem, abra-o.
Não, por que não vai colocá-lo no carro
- e o abrimos em casa? - Não...
Tem que abri-lo aqui na mesa para vermos o que tem dentro da caixa.
É, vá lá, abra-o.
- Arthur, é ele. - O que é isso? Uma foto?
- É. - Então, vamos vê-la.
Não, não. É uma brincadeira entre nós.
- É, privado. - Legal.
Tudo bem, já sabemos como é.
Vamos tirar umas fotos privadas para trocar.
Mantenham vossas mentes ocupadas com isso.
- Não foi o que você trouxe? - Pelo jantar de ensaio...
Conseguem imaginar como será o casamento?
Ficção científica surpreendente.
O Dia dos Moron?
Sim, o meu pai coleciona comics.
Que mais ele coleciona?
Bem, tem muito mais coisas no porão.
- Quer ver? - Sim.
Venha.
Viking Aterrissando em Marte Fotos Espetaculares
O que seu pai tem que ver com a Viking?
Ele ajudou a desenhar a câmera.
Foi desenhada para tirar fotos a 360 graus.
Tira uma linha de imagens de cada vez.
Leva cerca de 5 minutos para completar uma revolução.
Como fizeram chegar as imagens de Marte à Terra?
Através de transmissões rádio.
Acharam uma forma de interpretar os dados e compor a imagem.
Quanto tempo leva para transmitir o sinal?
Cerca de 2 horas.
O sinal viajou 58 milhões de milhas em cerca de 5 minutos.
Testaram o ano passado no Colorado.
Olha, acho que não devemos contar nada para papai, está bem?
Vejamos como esse novo pé se comporta na pista de dança.
Vamos.
"Qualquer tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da mágica".
Terceira Lei de Arthur C. Clarke.
Meu pai o conhece.
Arthur, foi uma coisa maravilhosa o que fez por Norma.
Não sei o que ela faria sem você.
Eu não sei o que faria sem ela.
- Verdade que não. - Foi o presente perfeito.
Obrigado.
É uma festa bem legal, Dick.
Parabéns.
E eu não estou pagando
- Não está pagando? - Não.
Como conseguiu isso?
Acha que poderia checar uma chapa de matrícula?
É um Sedan preto.
Será que pode saber quem é o proprietário?
Sim, claro. O que está havendo?
Apenas um cara rondando a casa, sabe.
Provavelmente nada. Apenas quero ficar descansado.
Irei checar.
O que tem o garoto?
Está me fixando com aquele ar de colegial.
Norma não te contou?
Não, o que houve?
Humilhou ela diante da turma. Gozou com o pé dela.
Está sangrando do nariz.
Obrigado.
Posso ajudá-la?
Você disse que eu tinha uma chamada telefônica.
Sim, aqui.
- Alô? - Sra. Lewis, olá.
Aqui Arlington Steward.
Soube que seu marido contatou a polícia sobre meu carro.
Tenho alguns assalariados.
Escute, não queremos que mais ninguém saia machucado.
Bem, se não queriam, não deveriam ter apertado o botão.
Não queremos mais problemas, está bem?
Temo que os problema a encontraram, Sra. Lewis.
Existem sempre consequências.
A prova irá continuar até que o botão seja reprogramado.
O que devemos fazer, agora?
Escute sua consciência.
Faça o que ela diz.
Desfrute a festa.
O que falou para minha esposa?
Quer contar o que disse?
Você acha graça? Acha?
Gozar alguém deficiente, acha graça?
Acha graça?
No Sr. Lewis, no acho. É trágico.
Venha, Arthur.
Está bem, filho?
Dana, estamos de volta.
- Tem transporte para casa? - Não.
- O Arthur pode te levar. - Está bem.
Aqui tem.
- Obrigada. - Obrigada.
Então, onde vou te levar?
No motel na Estrada 95. Galaxy Motor Lounge.
Está vivendo em um motel?
É, meus pais compraram uma casa nova, mas, ainda não está pronta.
Tem sangue nas mãos.
O que quer dizer com isso?
As suas mãos.
Tem manchas de sangue.
Me envolvi em uma briga, essa noite.
Envergonhei todos e arruinei a festa.
Alguém apertou seus botões?
Por que disse isso?
É apenas uma expressão.
Não tire conclusões precipitadas, só conseguirá arranjar problemas.
Bem...
Já tenho bastantes problemas.
O que vai fazer?
Não sei, tem alguma sugestão?
Olhar para a luz.
- A luz? - Sim, a luz.
É quando irá ficar cego.
O que é a luz?
Não consigo lembrar.
Dana.
Acorda.
Dana.
Jesus Cristo.
Está se sentindo bem?
Tem que ir embora daqui Não é seguro com sua presença.
Calma, o que está falando?
Só existe uma pessoa que pode salvá-lo, agora.
Olhe no espelho. Irá vê-lo.
Dana. Dana!
... na história da humanidade.
A existência de vida noutro lugar do Universo.
Se as experiências das Vikings 1 e 2, realmente não
revelarem organismos vivos, mostrarão outros segredos.
Desvendarão muita coisa sobre o nosso planeta,
dando novas possibilidades para exploração
e poderá produzir conhecimento que
possa melhorar a qualidade de vida aqui na Terra.
Nossas conquistas no espaço representam
não apenas a evolução tecnológica
mas também reflete o trabalho produzido no país.
Nosso caráter, capacidade de criatividade e de sacrifício,
que nos impulsionará para ir em busca do desconhecido.
Norma...
Onde conheceu a Dana?
Na nossa conferência no Kennedy Center, em DC.
Certo, e ela disse que morava em Richmond?
É, regressamos no mesmo ônibus.
Muito bem...
Essa é a carteira de motorista dela.
O nome dela é Sarah Matthews.
Ela mora em Boston.
Ele chamou eles de empregados?
Sim.
Olá, Norma.
Olá.
Seu marido disse onde foi essa manhã?
Não, não disse.
Espero, para seu bem, que não esteja brincando de detetive.
Garanto que saberei se ele estiver.
Por causa dos seus empregados?
A Dana é uma se suas empregadas?
Como disse, tenho muitos empregados.
Posso vê-lo?
Pessoalmente?
Quero me encontrar com você.
Estou olhando para você nesse instante.
- Desculpe? - Estou nas traseiras de sua casa.
Ainda está aí?
Sr. Steward?
Muito bem, esperem. Vamos ver se entendo.
Tiveram o túnel de vento durante meses.
Agora querem o módulo lunar e o hangar?
Correto.
- A atividade da ASN... - Que tipo de atividade?
As atividades, ocasionalmente, envolvem trabalhadores da NASA.
Não me é permitido falar de como serão envolvidos,
ou sobre o que farão.
Acho que tudo isso é ultrajante.
Não temos escolha, temos?
Não, não têm.
DELEGACIA
Já conseguiu checar a chapa de matrícula?
Já, sim. Pertence ao Governo.
Uma chapa de matrícula para um carro usado pela ASN.
A ASN?
Jesus Cristo.
O que são?
A mulher desse cara, foi atingida no peito.
Um tiro à queima-roupa.
Quem for que tenha atirado, apontou a arma
diretamente para o peito tendo feito passar a bala pelo coração.
O marido trabalha em Langley.
Havia algum sinal de luta.
Não, não há pele debaixo das unhas não há lesões.
A que horas morreu?
Disseram que escutaram o disparo às 16:45.
O que tem isso que ver com você, Arthur?
Acha que poderia me levar até casa deles?
Sua irmã está se sentindo mal devido à noite passada.
O Arthur também não está bem.
Norma, me deixe dizer...
Papai e eu sempre admiramos sua força de vontade,
e o caráter que demonstrou, mesmo depois de sua lesão.
E, apenas me questiono, se, por vezes,
presumimos que você está sempre bem.
Estou bem, mamãe.
A ASN vai deixá-lo fazer.
A NASA pode detê-lo. Há relatórios e registros.
Vá na Biblioteca Pública de Richmond e siga o número.
Não confie em ninguém, nem mesmo no seu marido.
Ela está sangrando. Liguem pedindo ajuda.
Deus do Céu...
Quem é essa mulher, Norma? Você conhece ela?
Não, não conheço.
Escute, tenho muita coisa para fazer antes do casamento.
Posso te deixar em casa?
- Não mexa. - É ele.
É um dos responsáveis em Langley.
Como se chama?
Arlington Steward.
Steward. Steward com "d"?
- Pode checá-lo? - Sim.
Manual de Exploração dos Recursos Humanos.
Números de telefone.
O LIVRO DOS RAIOS
Trabalhador da NASA atingido por raio
DOCUMENTÁRIO DE REGISTROS DE ATERRISSAGEM E TRANSMISSÕES
Desculpe.
Estou procurando a saída mais próxima?
Você não é trabalhador?
Essa biblioteca é somente para trabalhadores.
Você é a esposa dele?
Sou a Clymene.
O que ele quer de nós?
Ele o está testando.
Ele está testando todos.
Por favor, venha comigo.
Há três saídas, mas, só poderá escolher uma.
Cautela com sua escolha,
pois só existe um caminho para a salvação.
Sente-se, Sra. Lewis.
Seu poder advém da magia.
Os raios atingem a Terra 100 vezes por segundo.
Um simples raio pode atingir temperaturas
aproximadas dos 28 mil graus Célsius em uma fração de segundo.
É cinco vezes mais quente que a superfície do sol.
Foi isso que aconteceu com você?
- Foi atingido por um raio? - Sim.
E agora, estou comunicando com aqueles que controlam os raios.
O que tem por trás das outras duas?
A maldição eterna.
Certo.
Qual foi a emoção que sentiu quando me olhou a primeira vez?
- Senti... - Sentiu o quê?
- Senti... - Pena.
Amor.
Sentiu amor por mim?
Sim.
Por quê?
Por ser um homem desfigurado.
Por toda a dor que senti durante a minha vida.
Pensei como seria ter toda essa dor
ampliada e projetada no meu rosto.
- E, se recusar? - Maldição eterna.
Escolheu a saída 2.
Vi essa dor em seu rosto, e, simplesmente, entendi.
Senti um horrível sentimento de amor por você,
porque soube que jamais iria sentir pena de mim mesma.
Me dê sua mão, Norma.
Não lembra ter chegado em casa, pois não?
Chegou dirigindo. Entrou como um zumbi.
Não falou nada e foi direto para a cama.
De onde veio toda essa água?
- Por que não... - Walter...
Vá no porão buscar mais baldes, está bem?
- Mas, eu... - Walter!
Está bem.
Pode contar o que aconteceu?
Preciso de um drinque.
- Posso ir lá fora? - Sim.
Há muito pouca informação que posso revelar.
Entendo.
Nas horas seguintes às primeiras transmissões da Viking de Marte,
o seu colega Arlington Steward, foi atingido por um raio
- aqui, nessa plataforma. - Sim, e não soubemos mais dele.
Ele... É outra coisa, agora.
O que está querendo dizer?
Arlington Steward morreu pouco depois de ser admitido
na Unidade de Queimados do Hospital de Riverside.
Algumas horas depois, o corpo foi levado para a morgue,
e colocado em uma unidade de frio.
Os enfermeiros escutaram uma voz atrás da porta metálica.
Era um homem, rindo.
Sr. Steward regressou dos mortos e estava histericamente rindo.
Foi transferido para um hospital militar de segurança máxima.
Pouco tempo depois vimos que ele demonstrava
algumas capacidades extraordinárias.
O que está querendo dizer com capacidades?
O seu corpo curava 10 vezes mais rápido que o normal.
Degeneração celular, essencialmente interrompida.
Senhoras e senhores, os noivos.
Oi.
Tenha cuidado essa noite, está bem?
Senhor...
Se me permite a pergunta,
por quê uma caixa?
Sua casa é uma caixa.
O seu carro é uma caixa com rodas.
Vem para o trabalho nele.
Vai para casa nele.
Senta em casa, olhando para uma caixa.
Arrebata sua alma, enquanto a caixa, que é o seu corpo,
inevitavelmente murcha e morre.
Estamos perante um problema na última caixa
de decadência lenta.
É deprimente quando vê as coisas dessa forma.
Não pense nisso dessa forma.
Pense nela como um estado temporário latente.
O que vai acontecer quando tiver completado seus testes?
Submeto os dados para os meus patrões.
E, então, seu destino fica nas mãos deles.
Não posso dizer que não têm um sentido de humor bizarro.
- Olhe para mim. - Não sabia disso, senhor.
Da forma como fala,
os seus patrões continuam um mistério para nós.
Eu gosto de mistérios.
Você não?
Como passamos no teste?
Não é óbvio?
Simplesmente, não aperte o botão.
Se não apertarem os suficientes, o teste será concluído.
Mas, virão mais testes.
Caminhem diretamente para a luz.
Não olhem para trás em nenhuma circunstância.
Quando entrarem na luz, sentirão vossos corpos
submergidos em um líquido. Tentem suster a respiração.
Se sentirem uma sensação de afogamento, isso passará.
Para onde está enviando eles?
Para cumprirem o próximo teste no Massachusetts.
Falou antes sobre o altruísmo vigente.
Se os seres humanos, não puderem ou não quiserem
sacrificar desejos individuais,
então, a maioria da vossa espécie não terá chance de sobreviver.
E, os meus patrões serão forçados a ordenar a vossa extinção.
- Entendido? - Sim, senhor.
Eu morri, Norma.
Eu morri durante um milhão de horas.
O que viu?
O que tinha na outra vida?
Não consigo descrever.
É um lugar...
Não é aqui nem lá.
É algures no meio.
É um abraço reconfortante.
Um lugar onde entra o sol,
e os espíritos já não fazem parte do coração humano.
Papai. O que está havendo?
Vou lá fora, Walter.
Ainda pode se salvar.
É tarde demais para mim, mas você ainda pode se salvar.
Jeffrey Carnes. Tenho tantas perguntas para você.
Se quiser sobreviver a isso, venha comigo, agora.
Por que não baixa a arma? Alguém poderá vê-lo.
- Suba. - Está bem.
- Papai? - Walter.
- Papai! - Walter!
Walter!
Walter! Walter!
Walter!
Há documentos secretos da CIA.
Testes em cobaias com vontade própria.
As cobaias não podem ser tratadas como empregados.
Hemorragia frontal lobular? É sua fraqueza.
Ainda não conseguem comandar suas cabeças sem serem notados.
- A hemorragia nasal. - Tem visto muitas?
Sim.
Então, há limites no que ele pode fazer. É falível.
Viverem dentro de um cara com 70 anos?
É, foi por isso que ele se instalou em Langley.
Tem tudo o que precisa.
O exército, a CIA, o FBI, a NASA.
Então, ele pode ser morto?
Sim.
Onde estamos indo?
Sequestrou seu filho, assim como a minha filha.
- O quê? - Mas, eu sei onde estão.
Há um motel na Estrada 95...
É... Os empregados de Steward levaram lá seu filho.
É um posto de transporte. Tem uma piscina usada como portal.
TUMBA DE ÁGUA TRÍPTICA
TRANSMISSÃO NO PORTAL
MANUAL DE EXPLORAÇÃO DOS RECURSOS HUMANOS
Então, foi você que apertou o botão ou foi sua esposa?
Foi minha esposa.
É, a minha também.
E agora, está morta?
Você matou-a?
Matei pela minha filha.
Como que foi pela sua filha?
Tive que escolher, entre minha esposa e minha filha.
...amigos da missão da Viking.
É o reflexo da nossa jornada no desconhecido
Quase impossível...
Tinha mais alguém na caminhonete com ele?
Não que tenhamos visto.
Não está armado.
Vamos, vamos, vamos!
Arthur, Arthur, escute.
E que acontecerá a partir daqui, terá muitas ramificações
e você não poderá alimentá-las.
Por favor, sentem-se.
Onde está o nosso filho?
Está em um lugar seguro. O veremos daqui a pouco.
Por favor, sentem-se.
Quer que saibam
que tenho o mais profundo respeito e admiração por ambos.
Vocês me deram esperança.
Mas lamento tanto que tenham apertado o botão.
Lamento dizer que dois sentidos do vosso filho foram removidos
Ele não conseguirá mais enxergar, e não poderá mais ouvir.
Onde está ele?
O que foi que fez com ele?
Não fiz nada com ele. Sou apenas um vassalo.
Terão agora duas opções.
Opção um,
poderão viver e desfrutar o dinheiro que foi dado,
junto com vosso filho e suas incapacidades permanentes.
Será irreversível.
Ele não poderá mais escutar vossas vozes ou ver vossos rostos.
Opção dois...
Tem uma bala no tambor dessa arma.
Pode disparar no coração de sua mulher, matando-a.
No momento que o espírito abandonar seu corpo,
o seu filho regressará à normalidade.
O milhão de dólares será depositado em uma conta de aforro,
e será entregue ao seu filho quando ele completar 18 anos.
Me deixe suicidar. Arthur não nada que ver com isso.
Lamento.
A proposta não é negociável.
Arthur, você deverá disparar a arma.
Norma, você deverá morrer.
Ou, Walter irá viver para sempre nas trevas, e em silêncio.
Me mate se quiser, Sr. Lewis,
e condene seu filho a uma vida de agonia.
Irá preso pela morte de Arglinton Steward,
um mero trabalhador.
E eles, simplesmente, enviarão outro para me substituir.
Quem? Quem enviará outro?
Arthur, por favor, não faça isso.
- Quem? - Não faça isso.
Bom dia para vocês.
Sr. Steward...
Poderei ser perdoada?
Não sei.
Sei que é admiradora dos livros de Jean Paul Sartre.
Talvez essas palavras a confortem.
Há duas formas de entrar no capítulo final...
Livres ou não.
A decisão é nossa.
Você mostrou para ela a vida depois da morte, não foi?
Porque isso é o purgatório.
E você irá acabar conosco.
Vosso filho está trancado no banheiro do andar de cima.
Querido? Querido, consegue nos ouvir?
Tem alguém aí?
- Walter! - Tem alguém aí?
Não conseguimos entrar!
Não consigo enxergar. Por favor, me ajudem.
- Walter. - Walter!
Não consigo ouvir. Por favor, me ajudem.
Walter...
Afaste-se da porta se estiver ouvindo.
Alguém me ajude.
- Walter? - Ele não consegue ouvir.
Ele não consegue ouvir. Para, Arthur, para!
Por favor!
Arthur, Arthur!
- Arthur. - Mamãe!
- Papai, por favor... - Para.
Não consigo... Não consigo vê-lo assim.
Não consigo.
- Não consigo fazer isso. - Não podemos deixá-lo, assim.
É a única forma.
Não existe outra.
Não existe.
- Ele sorriu para nós. - O quê?
Quando perguntou sobre a vida para além da morte ele sorriu.
Sorriu, não foi?
Arthur...
Eu te amo, e lamento tanto.
Lamento tanto por aquilo que fiz conosco.
Você não fez nada, fomos ambos que fizemos.
Por isso, não peça desculpa.
Eu te amo.
E não me arrependo de nada do que fizemos juntos.
Irei contar os dias até que o meu Arthur venha me ver.
Vou pressioná-lo.
Até estarmos de novo juntos, sim?
Vamos acabar com isso.
911, emergência. Em que posso ajudar?
Disse que escutou um disparo? Qual é a morada?
7321. Park e Antrom.
Olá, Sra. Whiller. Posso entrar?
Walter.
Walter!
Walter, é papai. Estou aqui.
Consegue me ouvir?
Walter!
Walter.
Walter se conseguir ouvir, grite, estou do lado de fora da porta.
Coloque as mão na nuca e se afaste da porta.
Papai!
Estou aqui, querido, vai tudo correr bem.
Aguente firme.
Eu disse para colocar as mãos na nuca e se afastar da porta!
Walter está lá em cima. Ele está bem.
Verei para que cuidem do seu filho.
Tradução: daddy/John2nitro
Sincronia: alcobor